Indiáni a Castill

V noci jsme dorazili tam, že někteří indiáni přišli ke Castillu, když si stěžovali, že jejich hlavy jsou velmi bolavé a prosí ho o úlevu. Jakmile udělal znamení kříže nad nimi a doporučil je Bohu, v té chvíli indiáni řekli, že všechna bolest byla pryč. Vrátili se do svých příbytků a přinesli nám mnoho tunků a zvěřiny, něco, o čem jsme ještě nevěděli, co to bylo, a jak se v té noci rozšiřovaly zprávy, přišel pro něj mnoho dalších nemocných lidí, kus zvěřiny a tolik lidí, že jsme nevěděli, kam mlíko ukládat. Děkovali jsme Bohu za každodenní stoupavé milosrdenství a laskavost, a poté, co byli všichni dobře, začali tančit a oslavovat a slavit až do následujícího východu slunce.

Oslavili náš příchod po tři dny, na konci kterého jsme se jich zeptali na zemi dále, lidi a jídlo, které by bylo možné získat. Odpověděli, že v celé zemi je spousta tun, ale že sezóna skončila a nikdo tam nebyl, protože po shromáždění tuny všichni odešli do svých domovů. také že země byla velmi chladná a málo se skrývá v ní. Když jsme slyšeli toto a jak se v zimě a chladném počasí naskytla, rozhodli jsme se, že s těmi Indiány strávíme. Pět dnů po příjezdu jsme odešli, abychom získali další tuny na místě, kde žili lidé z jiného národa a jazyka, kteří cestovali pět dní a trpěli hladumi, protože na cestě nebyly ani tuny ani žádné ovoce, my přišli jsme k řece, kde jsme strávili naše chaty.

Jakmile jsme se usadili, vyrazili jsme na hon na ovoce některých stromů, které jsou jako jarní jalovce (orobus), a protože po celé této zemi neexistují žádné stezky, ztratil jsem příliš mnoho času na jejich lov. Lidé se vrátili bez mě a začali se vracet do té noci, že jsem se ztratil a ztratil se. Bavilo mě Bůh, abych mi našel hořící strom, ohněm, ve kterém jsem strávil tak chladnou noc, a ráno jsem se naplnil dřevem, vzal jsem dvě hořící tyčinky a pokračoval v cestě. Tak jsem šel pět dní, vždycky s mými ohništi a dřevěnou zátěží, aby v případě, že by oheň vyšel tam, kde nebylo dřevo, jako v mnoha částech není žádný, vždycky bych měl mít k dispozici jiné pochodně a ne být bez palivového dříví. Byla to moje jediná ochrana před chladem, protože jsem šla nahá jako novorozené dítě. Pro noc jsem použil následující výkres:

Šel jsem ke štětce ve dřevě u řek a zastavil se v ní každý večer před západem slunce. Pak jsem poškrábal díru v zemi a hodil do ní hodně palivového dřeva z mnoha stromů. Také jsem zvedl suché dřevo, které padlo a postavilo se okolo díry čtyři požáry napříč, a bylo velmi opatrné, aby je z času na čas vzbudilo. Z dlouhé trávy, která tam roste, jsem svázal svazky, s nimiž jsem se v té díře zakryla a chránil ji před nočním chladem. Jednou v noci se však stál oheň na slámě, se kterou jsem byl zakrytý, a když jsem spal v díře, začal hořet tak rychle, že i když jsem spěchal co nejrychleji, stále mám na mých vlasech z této nebezpečné nehody . Po celou tu dobu jsem nekouzla, ani jsem nenalezla nic, co bych měla jíst, a moje nohy, holé, se krvácely. Bůh miloval mne, že po celou tu dobu nebyl žádný sever; jinak bych nemohla přežít.

Na konci pěti dnů jsem dosáhl břehů řeky a setkal se s mými indiány. Oni, stejně jako křesťané, mě vzali za mrtvého, když si mysleli, že mě snad nějaký had. Všichni byli velice potěšeni, že mě vidím, zejména křesťané, a říkali mi, že se zatím potulovali o vyhubení, a proto mě za mě neutekli a v noci mi dali tuňák. Následujícího dne jsme odjeli a šli tam, kde jsme našli mnoho z toho ovoce, kterým všichni uklidnili jejich hlad a poděkovali jsme svému Pánu, jehož pomoc nám nikdy neuspěla.

Brzy následující den přišli mnoho indiánů a přinesli pět lidí, kteří byli paralyzováni a velmi nemocní, a přišli na Castillo, aby je vyléčil. Každý z pacientů mu nabídl luk a šípy, které přijal, a při západu slunce udělal znamení kříže nad každým nemocným a doporučil je Bohu, Pánu, a všichni jsme se ho modlili stejně jako my mohl obnovit zdraví. A on viděl, že neexistuje jiný způsob, jak těmto lidem pomáhat, abychom mohli být spaseni z naší bídné existence, měli smilování nad námi, a ráno se všichni probudili dobře a srdečně a odešli v tak dobrém zdraví, jako pokud nikdy neměli žádné potíže. To jim způsobilo obrovský obdiv a poslalo nás k dílu Pánu a k větší víře v Jeho dobrotu a naději, že nás bude zachránit a bude nás řídit, kam bychom mu mohli sloužit. Pro sebe mohu říci, že jsem měl vždycky plnou víru ve své milosrdenství a v tom, že by mě osvobodil od zajetí a vždycky mluvil svým společníkům.

Zdroj: Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, Cesta Alvaru Nuñez Cabeza de Vaca a jeho společníci z Floridy do Pacifiku, 1528-1536, tr. z jeho vlastní vyprávění Fanny Bandelier (New York: Allerton Book Co., 1922), 100-108.